Voor begeleiders: zwartschrift bij braille
Begeleid je een leerling die met brailleboeken werkt, maar heb je zelf moeite met het lezen van de tekens?
Dan is zwartschrift bij braille voor jou wellicht een uitkomst. Als je in onze webwinkel een - nieuw geproduceerd - brailleboek bestelt, is daar standaard een zwartschrift-versie bij beschikbaar. Het gaat om een digitaal PDF-bestand met dezelfde tekst en indeling als het brailleboek, maar dan in drukletters. Je kunt de PDF downloaden vanuit ‘Mijn producten’ en daarna eventueel zelf printen.
Het zwartschrift bij braille is beschikbaar bij alle educatieve brailleboeken die, vanaf april 2025, worden geproduceerd. Dit geldt voor zowel het basis- als voortgezet onderwijs. Ook de 'Op de tast'-titels worden voorzien van een zwartschriftversie.
Als je zwartschrift wilt hebben bij brailleboeken uit ons archief die vóór 1 april zijn geproduceerd, kun je hiervoor een verzoek indienen via Klantenservice.
Het zwartschrift is op dit moment alleen nog beschikbaar bij de standaard uitvoering van een brailleboek (dus enkele regelafstand, dubbelzijdig geprint). We beseffen dat juist begeleiders van beginnende braillelezers behoefte hebben aan zwartschrift bij het braille, en dat zij vaak gebruikmaken van enkelzijdig braille met extra witregels. Helaas is dit op dit moment nog niet mogelijk.
Dit moet je weten:
Zwartschrift bij braille…
-
is de naam voor handgeschreven of gedrukte tekst. Vroeger werd daar zwarte inkt voor gebruikt.
-
is bedoeld voor ziende begeleiders van een brailleleerling, of ziende klasgenoten die samenwerken met een brailleleerling, die zelf geen braille kunnen lezen.
-
toont precies welke letters, leestekens en cijfers waar staan in het brailleboek. Zo kan de begeleider of klasgenoot meelezen met de brailleleerling. Hij weet waar de brailleleerling is gebleven in het boek, en wat hij op dat moment aan het lezen is.
-
toont ook de brailletekens die geen directe ‘vertaling’ hebben in zwartschrift. Bijvoorbeeld hoofdletter- en cijfertekens.
-
toont deze brailletekens in een ‘rastertje’ van 8 puntjes in 4 rijen van 2 (bij geprint 6-punts braille is de onderste altijd leeg, op de brailleleesregel wordt meestal een 8-punts brailletabel gebruikt).
Praktische tips:
-
Op de productdetailpagina staat bij de informatie over de leesvorm braille vermeld of er een zwartschrift versie aanwezig is.
- Lege braillepagina’s worden overgeslagen in het zwartschrift bij braille-document. Let dus goed op de paginanummering. Als pagina 4 in de PDF direct volgt op pagina 2, betekent het dat pagina 3 in de brailleband leeg is.
-
Als een brailleboek uit meerdere banden bestaat, zitten die bij elkaar in één PDF. In de PDF kun je zien waar in het geprinte braille een nieuwe band begint.
-
Als bij een brailleboek een zwartschrift-PDF beschikbaar is, wordt dit ook aangegeven bij de omschrijving van het product in de webwinkel.
Rekentekens en andere symbolen
In rekenboeken en boeken met symbolen kun je op het eerste gezicht ‘vreemde notaties’ tegenkomen in het zwartschrift, bijvoorbeeld: ä, ê, of dubbele punt + komma (:,). Die kun je opzoeken in de symbolenlijst voor in het boek. Vóór ieder symbool staat in die symbolenlijst een blokje met 6 braillepuntjes. Dat is een ‘oriëntatieblokje’ zodat de leerling weet op welke rijen de braillepuntjes staan.
Kom je een brailleteken tegen in het zwartschrift bij braille? Zoek dat dan op in braillestandaard voor algemeen gebruik in het Nederlandse taalgebied
